-
3.2 El sistema de pensiones
3-2 نظام المعاشات التقاعدية
-
Tema 117 Régimen de pensiones de las Naciones Unidas
البند 117 نظام المعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة
-
Las grandes empresas disponen de planes de pensión y algunos empleadores prefieren pagar una suma mensual, que puede ser ingresada en un plan de pensión o seguro, a elección del empleado.
والمؤسسات الأكبر لها نظام للمعاشات التقاعدية، وبعض العاملين يفضلون دفع مبلغ شهري، وهو مبلغ يمكن سداده في نظام معاش تقاعدي أو تأمين، حسب اختيار الموظف.
-
La Ordenanza del Plan de Pensiones de las Falkland de 1997 empezó a aplicarse en 1998.
وخلال عام 1998، بدأ تنفيذ مرسوم نظام المعاشات التقاعدية لجزر فوكلاند، الصادر عام 1997.
-
Al respecto, el Gobierno se remite al sistema de pensiones privadas pagadas al empleado por la empresa, como ejemplo de seguro complementario.
وفي هذا الصدد، تشير الحكومة إلى نظام المعاش التقاعدي المهني والخاص كمثال على التأمين التكميلي.
-
Ese sistema se describe en el folleto adjunto titulado "The old age pension system in the Netherlands" (apéndice 7).
ويرد وصف هذا النظام في النشرة المرفقة المعنونة "نظام المعاش التقاعدي للمسنين في هولندا" (التذييل 7).
-
Sobre la base de ese informe, se ha puesto en marcha un nuevo plan de pensiones.
وبناءً على هذا التقرير يتم تنفيذ نظام جديد للمعاشات التقاعدية.
-
Además, se está esperando una propuesta de los sindicatos de servicios públicos encaminada a dar mayor flexibilidad al plan de pensiones.
وبالإضافة إلى ذلك، ينتظر أن تقدم نقابات الخدمة العامة مقترحا بشأن نظام للمعاشات التقاعدية يكون أكثر مرونة.
-
Una drástica reducción en las prestaciones del régimen de pensiones (aunque manteniendo el carácter no contributivo del plan de pensiones);
أ - تخفيض شديد في استحقاقات المعاشات التقاعدية (بالرغم من الإبقاء على طابع نظام المعاشات التقاعدية غير القائم على الاشتراكات)؛
-
Cuestiones sustantivas que se plantean en la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales
وتحيط اللجنة علماً بموافقة مجلس الشيوخ على مشروع قانون لإصلاح نظام المعاشات التقاعدية في أيار/مايو 2004.